Generacje / Treffen der Generationen
Międzynarodowy warsztat teatralne / Internationaler Theaterworkshop
Thursday 22 October 2009 at 5:31 pm. Used tags: deutsch, międyzynarodowy, popolsku, projekty, teatr, warsztaty, wymiany
Spektakl „Tumor Mózgowicz” wolny jest od konieczności naśladowania rzeczywistości i zgodny z ideą Teatru Czystej Formy Witkiewicza. To teatr pełen groteskowych postaci, napięć między działaniami bohaterów a wypowiedzeniami, to teatr, który dostarcza wrażeń estetycznych i doświadczeń metafizycznych.
Das Theaterstück „Tumor Mózgowicz” [„Tumor Hirnowitsch”] hat nicht die Absicht Realität wiederzugeben, sondern folgt der Idee der „reinen Form im Theater” von Witkiewicz. Es ist ein Theater mit grotesken Figuren. Es lebt von den Spannungen, die sich aus ihren Handlungen und Äußerungen ergeben. Und es ist ein Theater, das neue ästhetische Eindrücke und metaphysische Erfahrungen mit sich bringt.
Przed nami karykaturalne prefiguracje naukowców- rewolucjonistów, świat naukowych wzorów, teorii i twierdzeń matematycznych. Koncentracja na jakość formalnej, czyli kompozycja barw, kształtów dźwięków i ruchu umożliwi prezentację nietuzinkowej Witkiewiczowskiej postaci Tumora Mózgowicza.
Wir sehen vor uns Karikaturen präfigurativer Wissenschaftler – Revolutionäre aus der Welt wissenschaftlicher Formeln, mathematischer Theorien und Sätze. Die Konzentration auf die formale Qualität, d. h. auf die Komposition von Farben, Formen, Klängen und Bewegung, ermöglicht die Präsentation der außergewöhnlichen Figur von Tumor Mózgowicz.
Zdjęcia grupowe, Międzynarodowy warsztat teatralny
Spektakl nagrodzony na festiwalach teatralnych w 2009 roku. / Die Aufführung wurde im Jahr 2009 mit Preisen auf Theaterfestivals ausgezeichnet.
Plakat spektaklu "Generacje", 2009 
Wykonawcy/Darsteller: Teatr bez (S)ceny: Studenci uczelni poznańskich, absolwenci klas teatralnych / Studenten der Poznaner Hochschulen, Absolventen der Theaterklassen
Tytuł/Titel:Too More
Reżyseria/Regie: Anna Woźniak
Teatr bez (S)ceny, Wykonawcy/Darsteller
Pokaz etiud artystycznych to wynik pracy w ramach międzynarodowych warsztatów teatralnych pod tytułem „Generacje”. Warsztaty teatralne stwarzają młodym ludziom możliwość wspólnego rozwijania własnych umiejętności i zainteresowań.
Die theatralischen Etüden sind das Ergebnis der Arbeit im Rahmen des internationalen Theaterworkshops zum Thema „Treffen der Generationen”. Der Theaterworkshop gibt den jungen Menschen die Möglichkeit, ihre eigenen Fähigkeiten und Interessen gemeinsam zu entwickeln.
Wiczeczka, Międzynarodowy warsztat teatralny
Wspólna praca przebiegaław trzech grupach roboczych:teatralnej, teatralnej z elementami tańca i muzycznej. / Die gemeinschaftliche Arbeit verläuft in drei Arbeitsgruppen: Theatergruppe, Theater- und Tanzgruppe und Musikgruppe.
Generacje to temat,który konotuje wiele różnych idei: generacje muzyczne,generacje historyczne, konflikt pokoleń, ewolucja języka zakochanych w odniesieniu do różnych pokoleń. To temat który stawia też pytanie o to, jakie jest współczesne pokolenie.
Odpowiedź nie jest jednoznaczna…
Warsztat teatralny i spektakl; zdjęcia: Wiesia Wójcik i uczestników warsztatów, 2009
Generationen“ ist ein Thema, das Konnotationen mit vielen verschiedenen Ideen hervorruft: Musikgenerationen, historische Generationen, Generationenkonflikte, Evolution der Liebessprache in Bezug auf die verschiedenen Generationen. Das Thema lässt auch die Frage aufkommen, wie die Generation von heute ist.
Die Antwort ist nicht eindeutig ...
Wiesia Wójcik